OB电竞:【媒体聚焦】“近者悦远者来”——2022悦来城市国际传播论坛在重庆•江北举行

发布时间:2022-08-13 01:57:44 作者:ob欧宝体育直播 出处:ob欧宝下载 字号

  7月28日,“近者悦,远者来”——2022悦来城市国际传播论坛在重庆市江北区开幕。中国外文局局长杜占元,市委常委、宣传部部长姜辉出席活动。

  本次论坛由中国外文局支持,重庆市委宣传部(市政府新闻办)、市政府外办、当代中国与世界研究院、中国外文局翻译院,江北区委、区政府共同主办,重庆西部国际传播中心承办。论坛旨在搭建平台,聚集学界业界人士、城市管理者等,共商城市国际传播,推动交流合作,共建城市发展共同体。

  开幕式上,中国外文局相关单位与市级相关部门签署多项战略合作协议,当代中国与世界研究院—西南政法大学悦来城市发展与国际传播研究院、中国外文局翻译院中西部分院、重庆国际传播学院、重庆陆海国际传播公益基金会揭牌落地重庆。复旦大学中国研究院院长张维为,中国人权研究会副会长、吉林大学法学院教授鲁广锦,江北区委书记滕宏伟,中国网总编辑王晓辉,四川外国语大学校长董洪川等作大会演讲。

  7月28日,由中国外文局所属当代中国与世界研究院与重庆市委宣传部(市政府新闻办公室),重庆市政府外事办公室,中国外文局翻译院,江北区委、区政府共同主办的2022悦来城市国际传播论坛在重庆举行。

  中国外文局局长、中国翻译协会会长杜占元,重庆市委常委、宣传部部长姜辉出席论坛并致辞。中国外文局副局长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任于涛出席论坛。

  复旦大学中国研究院院长张维为,中国人权研究会副会长、吉林大学法学院教授鲁广锦,重庆市江北区委书记滕宏伟,中国网总编辑王晓辉,四川外国语大学校长董洪川作大会演讲。重庆市委宣传部常务副部长曹清尧、当代中国与世界研究院负责人分别主持开幕式和大会演讲环节。

  中国外文局办公室、国际合作部以及外文出版社、中国外文局翻译院等局属相关单位和部门,天津、山西、内蒙古、辽宁、安徽、云南等省区市党委宣传部以及中国社科院、清华大学、复旦大学等高校研究机构的相关负责人和专家学者共100余人参加会议。

  杜占元在致辞中指出,当今时代,城市形象塑造与传播是国家战略传播体系的重要组成部分,在对外展示中国治理成就和中华文化魅力中发挥着独特和不可替代的作用。要守正创新、服务大局,推动城市国际传播实现新突破。

  中华文化是讲好中国城市故事的底色,每一座城市都蕴藏着内涵丰富的中华文化,为读懂中国提供了一种独特的视角。创新思维是扩大城市品牌影响力的引擎,要通过不断创新、融合发展,让互联网这个最大变量变成城市国际传播中的最大增量。开放协作是提升城市国际传播效能的钥匙,要及时开展经验交流、推动资源共享、建立协作体系,实现新时代城市国际传播提质增效。中国外文局将按党中央批准的新“三定”指引,加强与各地各部门协同合作,结合“精准传播联合行动”计划等,与各方面共同唱好新时代国际传播大合唱。

  姜辉在致辞中表示,中国的城市大多都面临着国际化或参与国际交流交往的现实课题,应当将制度优势、组织优势、人才优势转化为传播优势,应坚持以习新时代中国特色社会主义思想为指导,深学笃用习总书记关于国际传播工作的重要论述,加强国际传播理论研究,加快构建与城市建设发展相关的中国话语和中国叙事体系,持续推动对外宣传与对外开放相融合、国际传播与城市发展相融合。重庆作为中西部地区唯一的中央直辖市,将通过西部国际传播中心建设等一系列举措,进一步履行好地方外宣的职责,加强和改进国际传播工作。

  张维为在解释建构全面、透彻、强势的中国话语体系命题基础上,结合“文明型国家”对外话语传播案例说明,在官方话语之外,更要善于利用中性客观的学术话语、外部世界能听懂的国际话语、雅俗共赏的大众话语,打好“组合拳”,让原创中国话语走向世界、引领世界。

  鲁广锦表示,人类发展过程中,城市发展与人权发展相互伴随、互相促进,都是人类文明进步标志与成果。改革开放以来,我国城市化进展飞速发展。中国人权的进步,人的全面发展与城市化相同步,顺应人民对高品质美好生活的期待,不断满足人民日益增长的多方面的权利需求。

  滕宏伟结合打造“时尚江北”的具体实践,从城市产业发展、品质提升、以人为本三方面介绍了重庆江北区做好城市国际传播的具体作法,强调要树立流量思维,打造城市新名片;突出立体视角,绘好城市封面图;坚持以人为本,增强城市好感度。

  王晓辉表示,要探索挖掘城市精神内涵,构建认知中国独特路径。他结合实践认为,选准话题,是跨越文化鸿沟的手段。找准资源,是施展魅力风采的重要基础。瞄准受众,是保障传播效果的必然选择。用好语言,是打通连接受众的最后一公里。

  董洪川表示,为满足国际传播能力建设对优秀国际传播人才的迫切需求,高校应大力推动国际传播与外语学科人才融合培养。以新闻科建设为导向推动国际新闻传播与外语学科专业的深度融合。以国际化特色高效建设为导向,提升国际化办学水平。加强平台和智库建设,提升社会服务能力。

  会议期间,在杜占元与姜辉的共同见证下,于涛代表中国外文局与重庆市委宣传部签署战略合作协议。外文出版社、中国外文局翻译院也分别与重庆市政府外事办公室、重庆出版集团签署合作协议。

  杜占元与姜辉为当代中国与世界研究院—西南政法大学悦来城市发展与国际传播研究院、中国外文局翻译院中西部分院、重庆国际传播学院、重庆陆海国际传播公益基金会揭牌。

  论坛还举办了“城市即国际传播主体:政府·民间·KOL”“城市即国际传播客体:社区·地理·人文”“城市即国际传播载体:媒介·符号·故事”“中国翻译名家江北嘴对话:翻译助力城市国际传播”等4个平行分论坛,40余位专家学者以线上线下相结合的方式参会研讨。

  讲好中国故事,传播重庆声音。7月28日,“近者悦,远者来”——2022悦来城市国际传播论坛在我区启幕。论坛旨在搭建平台,聚集学界业界人士、城市管理者等,共商城市国际传播,推动交流合作,共建城市发展共同体。论坛上,各界嘉宾发表大会演讲,从党政部门、学界、业界等不同视角,共同探讨如何做好城市国际传播,为促进城市发展与国际传播实践贡献智慧和力量。

  国际传播能力的提升首先要有传播背后的话语体系,体系要有思想的力量,要经得起全方面国际比较,原创性的能够影响世界的成果,传播起来效果会更好。我们需要建立融通中外的话语体系,在国际传播中打好不同话语的组合拳,特别是学术话语、大众话语、国际话语的组合拳。

  学术话语的特点是相对比较中性,而且有利于在基础理论层面构建话语体系,一旦突破就是全局性的突破。大众话语比较接地气,能够直达民心。重庆发展成就巨大,有历史和文化底蕴,很多故事可以和外部世界分享。

  论坛以“悦来”两字贯名,正与江北区追求“近悦远来”的目标高度一致。作为全市经济最活跃、开放程度最高的区域之一,今年上半年江北GDP总量位居全市第三,社会消费品零售总额增速和金融机构存贷款余额、商品销售总额、一般公共预算收入、区域级税收总量五项指标均居全市第一。

  金融、商贸、工业是江北的三大支柱产业,其中金融和商贸行业的增加值分别占全区GDP20%以上,占据主导地位。我们结合大局所需与自身所能,明确了“两幅担子一起担”的思路,重庆打造西部金融中心上勇担核心承载区的重任,在重庆培育建设国际消费中心城市上勇担首选区的重任。

  每一座城市都有自己独特的个性和特色,江北不缺少美,也不缺故事,但需要讲好故事的人,希望大家能了解江北、宣传江北,加强在产业、城市、文旅、宣传等领域的全方位交流合作,共享发展机遇,共创美好未来。

  从广泛的意义上讲,城市人权是城市国际传播很重要的一项内容。城市是促进各项人权全面发展,实现人的自由全面发展重要的载体。人们在城市求学、工作、生活非常方便,城市提供了更多机会和发展的空间,让人更加充满对未来的美好向往。

  重庆是一座蓬勃发展、充满活力、环境优美、宜于居住的城市,也是一座文化历久、历史底蕴深厚的城市,我多次来这里,每次来都被这个城市深深吸引,被这个城市的变化所感动。重庆人民生活幸福指数在全国排在前面,随着自然环境、人文环境、社会环境等全面发展,相信今后各项发展水平还将得到更好地提升。

  城市作为人类文明的重要载体和典型的样本,蕴含着极其丰富的国际传播的资源。文明和谐、高效繁荣的城市途径是中国主张、中国智慧、中国方案的具体实践,勤劳勇善、乐观幸福的城市居民更是当代中国可信、可爱、可敬形象的一个生动写照。

  山城重庆是中国城市典型的代表,翻滚的火锅昭示着重庆人热辣的性格,灵秀的巫山守护着璀璨的巴渝文化,红岩的梅花闪烁着耀眼的革命光芒,奔腾的嘉陵江水代表着重庆澎湃的活力。在这样一座充满活力、充满故事的城市里面举办这样的一个论坛,必然给我们带来不一样的启迪。

  重庆是西部地区唯一的直辖市,对西部地区的对外开放和国际化建设起着引领作用,助力国际传播国家战略和重庆乃至西部地区的国际化建设也是川外义不容辞的责任。目前重庆在城市国际传播方面已经有非常好的基础,对优秀的国际传播人才有较大的需求。

  面对这样的机遇,川外以建设重庆国际传播学院为契机,大力推动国际传播与外语专业人才的融合培养,培养高端国际传播人才和学生的国际传播素养。这并不仅是新闻传播学科与外语学科的融合,涉及外语学科和非外语学科专业的多重交叉和深度融合,还要注意人才培养过程中国际视野与中国情怀的价值定位,以及外语能力与国际传播能力的复合培养。

  我们将更加重视发挥翻译在国际传播中的作用,以加快建设中西部国际交往中心核心承载区为引领,建好中国外文局翻译院(中西部分院),强化中外人文交流,推进国际传播能力建设。我们将依托中央媒体扩大对外传播,支持区属媒体与境外媒体开展国际传播合作;积极参与世界文化对话交流,提升中国传统文化吸引力、感召力,促进世界更好地认识江北、认识重庆、认识中国。我们还将聚焦打造营商环境“最优区”,深入开展全区“百千万”联系服务市场主体全覆盖工作,不断提升国际服务水平、强化国际要素保障,营造更安心、更放心、更舒心的国际交往环境,让江北开放“气质”更佳、城市“颜值”更高、生活更美好。

  本次论坛中,复旦大学中国研究院院长张维为,中国人权研究会副会长、吉林大学法学院教授鲁广锦,重庆市江北区委书记滕宏伟,中国网总编辑王晓辉,四川外国语大学校长董洪川等5名嘉宾发表大会演讲,从党政部门、学界、业界等不同视角,共同探讨如何做好城市国际传播。

  国际传播能力的提升首先要有传播背后的话语体系,体系要有思想的力量,要经得起全方面国际比较,原创性的能够影响世界的成果,传播起来效果会更好。我们需要建立融通中外的话语体系,在国际传播中打好不同话语的组合拳,特别是学术话语、大众话语、国际话语的组合拳。

  学术话语的特点是相对比较中性,而且有利于在基础理论层面构建话语体系,一旦突破就是全局性的突破。大众话语比较接地气,能够直达民心。重庆发展成就巨大,有历史和文化底蕴,很多故事可以和外部世界分享。

  从广泛的意义上讲,城市人权是城市国际传播很重要的一项内容。城市是促进各项人权全面发展,实现人的自由全面发展重要的载体。人们在城市求学、工作、生活非常方便,城市提供了更多机会和发展的空间,让人更加充满对未来的美好向往。

  重庆是一座蓬勃发展、充满活力、环境优美、宜于居住的城市,也是一座文化历久、历史底蕴深厚的城市,我多次来这里,每次来都被这个城市深深吸引,被这个城市的变化所感动。重庆人民生活幸福指数在全国排在前面,随着自然环境、人文环境、社会环境等全面发展,相信今后各项发展水平还将得到更好地提升。

  论坛以“悦来”两字贯名,正与江北区追求“近悦远来”的目标高度一致。作为全市经济最活跃、开放程度最高的区域之一,今年上半年江北GDP总量位居全市第三,社会消费品零售总额增速和金融机构存贷款余额、商品销售总额、一般公共预算收入、区域级税收总量五项指标均居全市第一。

  金融、商贸、工业是江北的三大支柱产业,其中金融和商贸行业的增加值分别占全区GDP20%以上,占据主导地位。我们结合大局所需与自身所能,明确了“两幅担子一起担”的思路,重庆打造西部金融中心上勇担核心承载区的重任,在重庆培育建设国际消费中心城市上勇担首选区的重任。

  每一座城市都有自己独特的个性和特色,江北不缺少美,也不缺故事,但需要讲好故事的人,希望大家能了解江北、宣传江北,加强在产业、城市、文旅、宣传等领域的全方位交流合作,共享发展机遇,共创美好未来。

  城市作为人类文明的重要载体和典型的样本,蕴含着极其丰富的国际传播的资源。文明和谐、高效繁荣的城市途径是中国主张、中国智慧、中国方案的具体实践,勤劳勇善、乐观幸福的城市居民更是当代中国可信、可爱、可敬形象的一个生动写照。

  山城重庆是中国城市典型的代表,翻滚的火锅昭示着重庆人热辣的性格,灵秀的巫山守护着璀璨的巴渝文化,红岩的梅花闪烁着耀眼的革命光芒,奔腾的嘉陵江水代表着重庆澎湃的活力。在这样一座充满活力、充满故事的城市里面举办这样的一个论坛,必然给我们带来不一样的启迪。

  重庆是西部地区唯一的直辖市,对西部地区的对外开放和国际化建设起着引领作用,助力国际传播国家战略和重庆乃至西部地区的国际化建设也是川外义不容辞的责任。目前重庆在城市国际传播方面已经有非常好的基础,对优秀的国际传播人才有较大的需求。

  面对这样的机遇,川外以建设重庆国际传播学院为契机,大力推动国际传播与外语专业人才的融合培养,培养高端国际传播人才和学生的国际传播素养。这并不仅是新闻传播学科与外语学科的融合,涉及外语学科和非外语学科专业的多重交叉和深度融合,还要注意人才培养过程中国际视野与中国情怀的价值定位,以及外语能力与国际传播能力的复合培养。